1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 {\an8}["Todo el mundo" de Norah Jones Necesita un mejor amigo"] 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,887 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,389 {\an8}- *Mis palabras son flojas ♪ 4 00:00:14,389 --> 00:00:16,307 {\an8}♪ Mis pensamientos son confusos ♪ 5 00:00:16,307 --> 00:00:19,436 {\an8}♪ Pero esto es una cosa Estoy seguro de ♪ 6 00:00:19,436 --> 00:00:23,064 {\an8}♪ Todo el mundo necesita un mejor amigo ♪ 7 00:00:23,064 --> 00:00:25,817 {\an8}♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪ 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [música brillante] 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,702 ♪ ♪ 10 00:00:35,702 --> 00:00:36,745 B7. 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,413 - Señorita. - ¿Otra vez? 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,915 - Sí. - Jesús, son ocho fallos. 13 00:00:40,915 --> 00:00:43,043 Sí, lo es. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,127 ¿Pusiste tus barcos? 15 00:00:44,127 --> 00:00:45,211 No, no lo hice. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,254 ¿Qué carajo, amigo? 17 00:00:46,254 --> 00:00:47,630 Mientras te militarizabas, 18 00:00:47,630 --> 00:00:49,924 Asigné mis fondos hacia la infraestructura-- 19 00:00:49,924 --> 00:00:52,427 caminos y puentes, Escuelas y hospitales, John. 20 00:00:52,427 --> 00:00:53,636 Las necesidades de mi pueblo. 21 00:00:53,636 --> 00:00:54,804 Eso no es cómo funciona el juego. 22 00:00:54,804 --> 00:00:56,806 No es un juego ¡hijo de puta! 23 00:00:56,806 --> 00:00:58,266 Jesús, está bien. 24 00:00:58,266 --> 00:01:01,019 Lo siento, creo que he estado viendo demasiado "M.A.S.H." 25 00:01:01,019 --> 00:01:03,104 Chicos, suban arriba. 26 00:01:03,104 --> 00:01:05,231 Es hora de glasear las galletas. 27 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 [suspiros] ¿Vamos a hacer esto? 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Lori Loughlin en "Oprah" a las 3:00, 29 00:01:09,235 --> 00:01:10,779 así que me iba a masturbar. 30 00:01:10,779 --> 00:01:11,988 Pero supongo que puedo grabarlo. 31 00:01:11,988 --> 00:01:13,239 Eres un buen hijo. 32 00:01:13,239 --> 00:01:15,033 {\an8}[sonidos del temporizador] 33 00:01:15,033 --> 00:01:21,873 {\an8}♪ ♪ 34 00:01:23,124 --> 00:01:24,167 {\an8}Oh, hola, Sara. 35 00:01:24,167 --> 00:01:25,210 {\an8}Hola, Ted. 36 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 {\an8}¿Cómo va el negocio de la marihuana? 37 00:01:26,378 --> 00:01:29,381 {\an8}El... negocio de la olla de barro 38 00:01:29,381 --> 00:01:31,383 {\an8}está funcionando bien, gracias. 39 00:01:31,383 --> 00:01:33,677 {\an8}Sarah, no creo Conociste a mi primo John. 40 00:01:33,677 --> 00:01:34,803 {\an8}- Hola. - Hola. 41 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 {\an8}La amiga de Sarah, Blaire de la universidad. 42 00:01:37,305 --> 00:01:39,432 {\an8}Su viaje a California fue cancelado, 43 00:01:39,432 --> 00:01:42,102 {\an8}entonces ella se queda con nosotros para Navidad. 44 00:01:42,102 --> 00:01:43,269 {\an8}Ella es... [con acento indio] Indio. 45 00:01:43,269 --> 00:01:44,854 {\an8}Tía Suze, tú... 46 00:01:44,854 --> 00:01:46,314 {\an8}no tienes que decir eso. 47 00:01:46,314 --> 00:01:47,774 {\an8}[normalmente] Ah, no me importa. 48 00:01:47,774 --> 00:01:50,276 {\an8}Sarah no debería haberlo hecho decirle a la gente que es india. 49 00:01:50,276 --> 00:01:51,528 {\an8}Gracias. 50 00:01:51,528 --> 00:01:53,029 {\an8}¿No te alegras? ¿Te quedaste por esto? 51 00:01:53,029 --> 00:01:54,823 {\an8}- Mmm. - Vale, herramientas... 52 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 {\an8}Oh, gracias. 53 00:01:56,157 --> 00:01:58,618 {\an8}Para mi pequeño asistentes aquí. 54 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 {\an8}¿Quieres hacer el chiste de la bolsa de colostomía, 55 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 {\an8}¿o debería hacerlo yo? 56 00:02:01,037 --> 00:02:02,622 {\an8}Bueno, Sarah es la invitada. 57 00:02:02,622 --> 00:02:05,333 {\an8}Sarah, ¿te gustaría hacer ¿El chiste de la bolsa de colostomía? 58 00:02:05,333 --> 00:02:06,918 {\an8}Estoy bien. Gracias. 59 00:02:08,003 --> 00:02:09,963 {\an8}Johnny, te necesito afuera. 60 00:02:09,963 --> 00:02:12,173 {\an8}Hay un mapache congelado el hielo al lado del camino de entrada. 61 00:02:12,173 --> 00:02:13,466 {\an8}Tengo que sacarlo de allí. 62 00:02:13,466 --> 00:02:14,801 {\an8}Bueno, ¿qué haces? ¿me necesitas para? 63 00:02:14,801 --> 00:02:16,970 {\an8}Necesito que empaques las piezas para las personas sin hogar. 64 00:02:16,970 --> 00:02:18,513 {\an8}Espera, ¿solo das cosas? a las personas sin hogar 65 00:02:18,513 --> 00:02:19,973 {\an8}cuando no quieres ir al basurero? 66 00:02:19,973 --> 00:02:22,183 {\an8}Matty, cariño, ella es Sarah. 67 00:02:22,183 --> 00:02:23,893 {\an8}El amigo indio de Blaire. 68 00:02:23,893 --> 00:02:26,146 {\an8}Tía Suze, realmente No hace falta agregar eso. 69 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 {\an8}Una vez comí comida india. 70 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 {\an8}Me atravesó. 71 00:02:28,523 --> 00:02:30,942 {\an8}Te lo transmitiré por la escalera. 72 00:02:30,942 --> 00:02:32,235 {\an8}Haz lo que quieras hacer. 73 00:02:32,235 --> 00:02:33,194 {\an8}Solo te lo digo lo que pasó. 74 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 {\an8}Muy bien, John, vámonos. 75 00:02:34,654 --> 00:02:37,323 {\an8}Bueno, en realidad, estoy ayudando Mamá congela las galletas. 76 00:02:37,323 --> 00:02:38,658 {\an8}Bueno, puedes hacerlo más tarde. 77 00:02:38,658 --> 00:02:40,160 {\an8}Ella le preguntó primero, Matty. 78 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 {\an8}Puedes esperar tu turno. 79 00:02:41,161 --> 00:02:42,370 {\an8}¿Estás bromeando? 80 00:02:42,370 --> 00:02:43,997 {\an8}Jesucristo, cuando yo tenía tu edad, 81 00:02:43,997 --> 00:02:45,999 {\an8}Habría matado palear hielo con mi papá. 82 00:02:45,999 --> 00:02:48,209 {\an8}Sí, puedo ver cómo cortar un mapache muerto 83 00:02:48,209 --> 00:02:50,211 {\an8}sería padre-hijo creador de memoria. 84 00:02:50,211 --> 00:02:51,671 {\an8}¿Entonces no vas a ayudar? 85 00:02:51,671 --> 00:02:54,632 {\an8}Bueno, tengo mucho de galletas para glasear, papá. 86 00:02:54,632 --> 00:02:56,926 {\an8}[se burla] Hablado como un hombre de verdad. 87 00:02:56,926 --> 00:02:58,386 {\an8}¿Qué significa qué? 88 00:02:58,386 --> 00:02:59,846 {\an8}No, no, no, no, está bien. ¿Sabes que? 89 00:02:59,846 --> 00:03:02,682 {\an8}Quédate aquí y helada tus galletas con las damas. 90 00:03:02,682 --> 00:03:05,101 {\an8}Tal vez podamos ir a ver un espectáculo de Broadway después. 91 00:03:05,101 --> 00:03:07,437 {\an8}Oh, Matty, ¿podríamos? 92 00:03:07,437 --> 00:03:11,941 {\an8}Entonces tu implicación es que John es, qué, gay 93 00:03:11,941 --> 00:03:13,234 {\an8}¿porque está glaseando galletas? 94 00:03:13,234 --> 00:03:14,486 Susan, ayúdame con esto. 95 00:03:14,486 --> 00:03:16,529 Mira eso. 96 00:03:16,529 --> 00:03:19,574 ¿Es ese un elfo? ¿Con su gran bastón de caramelo? 97 00:03:19,574 --> 00:03:21,951 No, es un poste de barbero. El elfo acaba de cortarse el pelo. 98 00:03:21,951 --> 00:03:23,536 Oh, me encanta. 99 00:03:23,536 --> 00:03:25,997 Oh, Matty, ven a ver en el corte de pelo del elfo. 100 00:03:25,997 --> 00:03:27,874 ¡Joder, Jesucristo! 101 00:03:27,874 --> 00:03:29,834 Ya sabes, cuando yo era sólo un poco mayor que tú, 102 00:03:29,834 --> 00:03:31,169 Yo estaba en Vietnam. 103 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 ¿Alguna vez te dije? sobre el tiempo 104 00:03:32,379 --> 00:03:34,339 Creí haber visto un payaso en un campo 105 00:03:34,339 --> 00:03:36,383 pero fue solo ¿Un tipo de adentro hacia afuera? 106 00:03:37,425 --> 00:03:38,593 ¿Sabes qué? Olvídalo. 107 00:03:38,593 --> 00:03:40,595 Glasea tus galletas gay. 108 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 ¿Te acaba de llamar gay? 109 00:03:44,099 --> 00:03:47,060 y luego tirar enojado ¿Su bufanda sobre su hombro? 110 00:03:47,060 --> 00:03:48,311 Sí. 111 00:03:48,311 --> 00:03:49,729 Tal vez él todavía esté descubriendo una mierda. 112 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 Bueno, siempre es los homófobos. 113 00:03:51,731 --> 00:03:53,400 Sabes, yo nunca entendió esa palabra. 114 00:03:53,400 --> 00:03:54,859 - ¿Qué palabra? - "Homófobo". 115 00:03:54,859 --> 00:03:56,569 es prejuicio contra los homosexuales. 116 00:03:56,569 --> 00:03:57,696 Sí, pero, como, ¿No debería significar, 117 00:03:57,696 --> 00:03:58,947 ¿Tienes miedo de los homosexuales? 118 00:03:58,947 --> 00:04:00,448 Sí, siempre lo he Me pregunté eso también. 119 00:04:00,448 --> 00:04:02,867 Como cualquier otra fobia Está como asustado. 120 00:04:02,867 --> 00:04:04,744 eso es qué significa "homófobo". 121 00:04:04,744 --> 00:04:06,746 No, no, pero es... es diferente ¿no? 122 00:04:06,746 --> 00:04:08,623 Como en "Aracnofobia", Jeff Daniels 123 00:04:08,623 --> 00:04:10,041 le tiene miedo a las arañas porque el piensa 124 00:04:10,041 --> 00:04:11,251 ellos van a, como, lastimarlo 125 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 o, como, matarlo o algo así. 126 00:04:12,752 --> 00:04:14,754 Sí, no es como, oh, tengo miedo de las arañas 127 00:04:14,754 --> 00:04:16,840 porque creo que son me vas a hacer una araña 128 00:04:16,840 --> 00:04:19,009 o van a hacerse cargo de la escuela 129 00:04:19,009 --> 00:04:20,760 y enseñar cosas de arañas. 130 00:04:20,760 --> 00:04:22,762 - Deja de hablar. - Quiero decir, si fuera homófobo, 131 00:04:22,762 --> 00:04:25,598 ¿No vería a un chico gay? y ser como, aah, ¡un chico gay! 132 00:04:25,598 --> 00:04:26,683 ¡Correr! 133 00:04:28,643 --> 00:04:30,145 ¿El oso siempre es así? 134 00:04:30,145 --> 00:04:31,271 Lo siento mucho. 135 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 [respirando pesadamente] 136 00:04:33,356 --> 00:04:34,691 ¡Uf! 137 00:04:34,691 --> 00:04:37,027 Ni siquiera corriste tan lejos. [risas] 138 00:04:37,027 --> 00:04:41,114 [jadeando] Entonces... Bollywood, 139 00:04:41,114 --> 00:04:42,949 ¿son ustedes? 140 00:04:44,492 --> 00:04:48,913 ♪ ♪ 141 00:04:48,913 --> 00:04:51,624 Vamos, Matty, Llegaremos tarde a la iglesia. 142 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 No, me tomo la semana libre. 143 00:04:53,126 --> 00:04:54,669 Los Pats están jugando a Buffalo. 144 00:04:54,669 --> 00:04:58,631 Pero es el último domingo servicio antes de Nochebuena. 145 00:04:58,631 --> 00:05:00,258 Y el padre Odell dice que si no lo haces 146 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 cultivar una relación con Dios, 147 00:05:02,135 --> 00:05:03,261 te vas al infierno. 148 00:05:03,261 --> 00:05:05,347 no puede ser peor que uno de sus sermones. 149 00:05:05,347 --> 00:05:06,681 Bueno, si es tan aburrido, 150 00:05:06,681 --> 00:05:08,683 Entonces ¿por qué el Boston Globe Equipo destacado 151 00:05:08,683 --> 00:05:10,643 ¿Haciendo una gran historia sobre él? 152 00:05:10,643 --> 00:05:12,645 Matty, Susan tiene un solo de coro hoy. 153 00:05:12,645 --> 00:05:14,564 Estaré en la próxima ¿Está bien? Prometo. 154 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 Jesús, Son 45 putos minutos. 155 00:05:16,149 --> 00:05:17,150 ¿No puedes hacer esto por ella? 156 00:05:17,150 --> 00:05:18,485 Ah, está bien. 157 00:05:18,485 --> 00:05:19,819 Trabaja duro toda la semana. 158 00:05:19,819 --> 00:05:22,322 si quiere descansar un domingo déjalo descansar. 159 00:05:22,322 --> 00:05:23,865 Es lo que hizo el Señor. 160 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 No, no lo es Está bien, sin embargo. 161 00:05:25,283 --> 00:05:26,868 Él está actuando como un idiota egoísta. 162 00:05:26,868 --> 00:05:28,161 ¿Soy egoísta? 163 00:05:28,161 --> 00:05:29,162 Espera un minuto. 164 00:05:29,162 --> 00:05:30,497 trabajo 60 horas a la semana 165 00:05:30,497 --> 00:05:32,040 para que ustedes puede tener una nevera 166 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 lleno de Eggos y Fanta. 167 00:05:33,875 --> 00:05:34,918 Tiene razón. 168 00:05:34,918 --> 00:05:36,836 Tomamos la Fanta. por sentado. 169 00:05:36,836 --> 00:05:39,255 - Aquí tienes, mamá. - Oh, gracias, cariño. 170 00:05:39,255 --> 00:05:41,383 - Sí. - Oye, ¿qué es eso? 171 00:05:41,383 --> 00:05:44,886 Oh, son los juguetes para la colecta de regalos Toys for Tots. 172 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Ese es Dennis el camión volquete. 173 00:05:46,721 --> 00:05:48,098 Ajá. 174 00:05:48,098 --> 00:05:49,307 No puedes regalarlo. 175 00:05:49,307 --> 00:05:51,851 Bueno, ha sido en nuestro sótano durante años. 176 00:05:51,851 --> 00:05:53,353 Sí, pero lo he tenido. desde que era niño. 177 00:05:53,353 --> 00:05:54,604 Eso significa mucho para mí. 178 00:05:54,604 --> 00:05:56,439 tu nombraste ¿Tu camión volquete Dennis? 179 00:05:56,439 --> 00:05:58,400 Mantener el nombre de mi camión por tu boca. 180 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Oh, cariño, pero nunca juegas con él. 181 00:06:01,361 --> 00:06:02,529 Bueno... bueno, voy a... 182 00:06:02,529 --> 00:06:03,822 voy a empezar jugando con el. 183 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Oh, vas a empezar jugando con eso ahora 184 00:06:05,365 --> 00:06:06,574 ¿a los putos 50? 185 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 Sí, voy a-- 186 00:06:07,992 --> 00:06:09,994 voy a empezar jugando con él todo el tiempo. 187 00:06:09,994 --> 00:06:11,329 Empezando ahora mismo. ¿Ver? 188 00:06:11,329 --> 00:06:13,456 Vroom, vroom. 189 00:06:13,456 --> 00:06:16,292 Oh, sí, lo entregaremos esa turba. 190 00:06:16,292 --> 00:06:18,044 Sí, lo haremos. Vroom. 191 00:06:18,044 --> 00:06:20,171 - Oye, eso parece divertido. - Sí, ¿podemos jugar? 192 00:06:20,171 --> 00:06:21,589 - No. - Ay. 193 00:06:21,589 --> 00:06:22,632 Vroom, vroom. 194 00:06:22,632 --> 00:06:24,300 ¿Qué carajo está pasando? 195 00:06:24,300 --> 00:06:26,094 Vroom. 196 00:06:26,094 --> 00:06:27,137 ¿Por qué sigues aquí? 197 00:06:27,137 --> 00:06:28,638 Su vuelo fue cancelado 198 00:06:28,638 --> 00:06:31,141 entonces ella se queda con nosotros para Navidad. 199 00:06:31,141 --> 00:06:32,809 Espera un segundo. 200 00:06:32,809 --> 00:06:35,311 Tenemos compañía aquí para todas las vacaciones 201 00:06:35,311 --> 00:06:36,771 ¿Y nadie me preguntó siquiera? 202 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 puedo encontrar otro lugar quedarse si es un problema. 203 00:06:39,816 --> 00:06:41,192 No. Por favor, no. 204 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 No. Absolutamente no. 205 00:06:42,694 --> 00:06:43,820 Susan dijo que está bien. No te preocupes por él. 206 00:06:43,820 --> 00:06:45,780 ¿Qué? No tengo voz y voto. en mi propia casa? 207 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 Ay, Matty, creo que estás siendo 208 00:06:46,823 --> 00:06:48,783 un poco tonto sobre esto. 209 00:06:48,783 --> 00:06:51,036 Nadie nunca se pone de mi lado en esta casa jamás! 210 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 siempre soy yo contra todos los demás. 211 00:06:53,580 --> 00:06:54,956 Bueno, tal vez alguien estaría de tu lado 212 00:06:54,956 --> 00:06:56,624 si no estuvieras siempre difundiendo tu estado de ánimo de mierda 213 00:06:56,624 --> 00:06:58,001 por toda la casa. - ¡Bien! 214 00:06:58,001 --> 00:06:59,586 Tu amigo puede quedarse para la semana. 215 00:06:59,586 --> 00:07:01,421 Ve a divertirte a la iglesia. ¿Ver? Soy agradable. 216 00:07:01,421 --> 00:07:03,214 Muchas gracias, Señor Scrooge. 217 00:07:03,214 --> 00:07:05,216 Y Dios nos bendiga a todos. 218 00:07:05,216 --> 00:07:08,053 Bueno, al menos Scrooge era un buen hombre de negocios. 219 00:07:08,053 --> 00:07:10,138 Sí, y el de Tiny Tim. condición era preexistente. 220 00:07:10,138 --> 00:07:11,765 Scrooge no debería haberlo hecho para cubrirlo. 221 00:07:11,765 --> 00:07:13,475 - ¡Exactamente! - ¿Puedo jugar con el camión? 222 00:07:13,475 --> 00:07:15,185 - No. - Ay. 223 00:07:15,185 --> 00:07:18,271 ["Noche de Paz" reproduciéndose en órgano] 224 00:07:18,271 --> 00:07:25,278 ♪ ♪ 225 00:07:25,278 --> 00:07:29,532 ♪ Noche de paz ♪ 226 00:07:29,532 --> 00:07:34,204 ♪ Noche santa ♪ 227 00:07:34,204 --> 00:07:38,625 ♪ Todo está en calma ♪ 228 00:07:38,625 --> 00:07:43,213 ♪ Todo es brillante ♪ 229 00:07:43,213 --> 00:07:47,509 ♪ Ronda yon virgen ♪ 230 00:07:47,509 --> 00:07:52,263 ♪ Madre e hijo ♪ 231 00:07:52,263 --> 00:07:55,934 ♪ Santo niño ♪ 232 00:07:55,934 --> 00:08:00,730 ♪ Tan tierno y suave ♪ 233 00:08:00,730 --> 00:08:03,400 Espera, ¿quién describe? ¿Un bebé tan leve? 234 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 Sí, soy más colgado de la licitación. 235 00:08:05,068 --> 00:08:07,070 Si, alguien comiendo a este bebe. 236 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 ♪ Paz ♪ 237 00:08:09,906 --> 00:08:14,994 ♪ Dormir en el cielo ♪ 238 00:08:14,994 --> 00:08:19,165 ♪ Paz ♪ 239 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 gracias al coro 240 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 y a Susan Bennett por ese maravilloso solo. 241 00:08:25,046 --> 00:08:26,131 ¿Dónde está Matty? 242 00:08:26,131 --> 00:08:29,676 Oh, el no estaba sintiéndome bien hoy. 243 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 es importante que recordemos por qué 244 00:08:31,678 --> 00:08:33,805 Celebramos la Navidad. 245 00:08:33,805 --> 00:08:36,850 observamos el más santo de todos los días 246 00:08:36,850 --> 00:08:41,438 para regocijarse en la gloria del nacimiento de Jesucristo, 247 00:08:41,438 --> 00:08:43,773 nacido no de la semilla del hombre 248 00:08:43,773 --> 00:08:45,900 pero de origen divino. 249 00:08:45,900 --> 00:08:49,904 Nunca antes ni después ¿Tenemos nosotros, hijos de Dios, 250 00:08:49,904 --> 00:08:53,700 sido bendecido por tal milagro. 251 00:08:53,700 --> 00:08:55,618 Disculpe. 252 00:08:55,618 --> 00:08:56,828 Sí, por aquí. 253 00:08:56,828 --> 00:08:59,039 Hola. Ted, oso local. 254 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 estas hablando sobre un chico que cobró vida 255 00:09:00,874 --> 00:09:02,250 de la nada, ¿verdad? 256 00:09:02,250 --> 00:09:03,376 Sí. 257 00:09:03,376 --> 00:09:05,003 Sí, yo. 258 00:09:05,003 --> 00:09:06,212 ¿Lo lamento? 259 00:09:06,212 --> 00:09:08,631 Sólo digo, él no es el único. 260 00:09:08,631 --> 00:09:10,884 no creo eso es lo mismo. 261 00:09:10,884 --> 00:09:12,927 Bueno, dijiste, nunca antes ni después. 262 00:09:12,927 --> 00:09:16,306 Pero... [risas] Ya sabes, este tipo. 263 00:09:16,306 --> 00:09:18,892 El nacimiento de Cristo Fue un milagro celestial. 264 00:09:18,892 --> 00:09:20,143 quiero decir, ¿Cómo llamas a esto? 265 00:09:20,143 --> 00:09:21,853 Quiero decir, no veo cualquier libra de cachorros 266 00:09:21,853 --> 00:09:23,605 o Monchhichis paseando. 267 00:09:23,605 --> 00:09:26,858 el nacimiento de cristo fue claramente ordenado por Dios, 268 00:09:26,858 --> 00:09:29,611 marcado por la estrella de Belén, 269 00:09:29,611 --> 00:09:31,529 un faro milagroso desde los cielos. 270 00:09:31,529 --> 00:09:33,615 - Había una estrella allí. - Había una estrella, ¿verdad? 271 00:09:33,615 --> 00:09:34,908 Sí, no, era una estrella fugaz. 272 00:09:34,908 --> 00:09:35,950 - Tenía una estrella. - Sí. 273 00:09:35,950 --> 00:09:38,203 Jesús tenía un propósito divino. 274 00:09:38,203 --> 00:09:41,748 Dios nos lo envió para difundir la palabra que Él nos ama. 275 00:09:41,748 --> 00:09:43,375 Te amo. 276 00:09:43,375 --> 00:09:44,793 Tu jugada, fraile Tuck. 277 00:09:44,793 --> 00:09:46,252 solo quiero para terminar el sermón. 278 00:09:46,252 --> 00:09:48,046 Sólo digo, Podría ser Jesús. 279 00:09:48,046 --> 00:09:49,923 Podría. No lo digo con seguridad. 280 00:09:49,923 --> 00:09:51,675 solo estoy diciendo es una posibilidad. 281 00:09:51,675 --> 00:09:52,926 Podría ser Jesús. 282 00:09:52,926 --> 00:09:54,928 eso es increiblemente irrespetuoso. 283 00:09:54,928 --> 00:09:56,763 Dice el tipo que come bebés. 284 00:09:56,763 --> 00:09:59,432 Así que tercero y 10. 285 00:09:59,432 --> 00:10:00,767 Ahí va. 286 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 [multitud gritando] 287 00:10:03,812 --> 00:10:04,854 [silbatos] 288 00:10:04,854 --> 00:10:06,439 ¡Malditos patriotas! 289 00:10:06,439 --> 00:10:08,108 ¿Ves eso, Dennis? 290 00:10:08,108 --> 00:10:09,317 [gemidos] 291 00:10:09,317 --> 00:10:11,069 ¿Por qué no pude haber nacido? en Búfalo? 292 00:10:11,069 --> 00:10:12,779 Estaría ganando todos los años. 293 00:10:12,779 --> 00:10:15,198 ¡Dios! Búfalo lo tiene todo. 294 00:10:15,198 --> 00:10:18,410 Dejemos algo especial para Santa este año: 295 00:10:18,410 --> 00:10:20,328 ¡Paletas de pudín de gelatina! 296 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 niños: ¡Sí! 297 00:10:21,329 --> 00:10:22,831 A Papá Noel le encantará. 298 00:10:22,831 --> 00:10:26,251 Felices vacaciones ¡De paletas de pudín de gelatina! 299 00:10:26,251 --> 00:10:27,335 [El televisor se apaga] 300 00:10:28,753 --> 00:10:31,840 Apuesto a que Bill Cosby tiene una buena navidad. 301 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Apuesto a que no tiene que lidiar con un grupo de mujeres 302 00:10:34,384 --> 00:10:36,219 diciéndole que es un idiota. 303 00:10:38,263 --> 00:10:41,933 Ya sabes, solía ser, el hombre de la casa dijo su pieza, 304 00:10:41,933 --> 00:10:43,893 todos simplemente se alinearon. 305 00:10:43,893 --> 00:10:46,438 Ahora es como joder "Jerry Springer" aquí. 306 00:10:49,190 --> 00:10:52,068 Apuesta si pudieras hablar, Te pondrías de mi lado. 307 00:10:52,819 --> 00:10:54,571 Tómate otra cerveza, Matty. Te lo has ganado. 308 00:10:54,571 --> 00:10:56,489 Ah, bueno, gracias, Dennis. 309 00:10:56,489 --> 00:10:58,867 Creo que lo haré. 310 00:10:58,867 --> 00:11:02,662 Y-y-y toma Quítate los calcetines, Matty. 311 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 no me importa el olor de tus pies 312 00:11:04,330 --> 00:11:06,791 porque sé que eso no es algo que puedas controlar. 313 00:11:06,791 --> 00:11:08,460 Bueno, lo aprecio, Dennis. 314 00:11:08,460 --> 00:11:10,086 Gracias. Gracias. 315 00:11:10,086 --> 00:11:12,339 Hola, Matty. ¿Sí? 316 00:11:12,339 --> 00:11:14,341 ¿No debería haber ¿Un Mes de la Historia Blanca también? 317 00:11:14,341 --> 00:11:18,303 Bueno, Dennis, Tú lo dijiste, no yo. 318 00:11:18,303 --> 00:11:21,306 [música brillante] 319 00:11:21,306 --> 00:11:26,394 ♪ ♪ 320 00:11:26,394 --> 00:11:27,604 ¡Ah! 321 00:11:27,604 --> 00:11:30,231 Eso fue un tremendo hilo dental. 322 00:11:33,485 --> 00:11:35,612 Nada se siente mejor que conseguir cosas 323 00:11:35,612 --> 00:11:37,739 fuera de lugar, ¿verdad? 324 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 Avísame cuando quieras salir a correr 325 00:11:42,702 --> 00:11:45,080 en ese pelo encarnado en mi cuello. 326 00:11:48,917 --> 00:11:50,585 ¿Todavía estoy recibiendo ¿El trato silencioso? 327 00:11:50,585 --> 00:11:53,672 Mira, ya dije Lamento haberme perdido tu solo. 328 00:11:53,672 --> 00:11:55,548 Sabes que no puedo sentarme sobre madera. 329 00:11:55,548 --> 00:11:57,258 Agrava mis hemorroides. 330 00:11:59,302 --> 00:12:03,098 Oh, entonces mis hemorroides son Supongo que también es culpa mía, ¿eh? 331 00:12:04,265 --> 00:12:06,476 no es la oficina de correos Ahí abajo, Susan. 332 00:12:06,476 --> 00:12:08,478 Esto no sólo presentarse por sí solo. 333 00:12:08,478 --> 00:12:10,105 Hay esfuerzo involucrado. 334 00:12:15,318 --> 00:12:17,737 Podría conseguir uno de esos... una de esas almohadas en forma de donut. 335 00:12:17,737 --> 00:12:18,863 No. ¿Sabes qué? 336 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 No puedes oír hablar de eso. 337 00:12:22,534 --> 00:12:25,829 [música caprichosa] 338 00:12:25,829 --> 00:12:32,961 ♪ ♪ 339 00:12:41,469 --> 00:12:43,888 [suspiros] 340 00:12:43,888 --> 00:12:49,019 ♪ ♪ 341 00:12:49,019 --> 00:12:52,022 [música dramática] 342 00:12:52,022 --> 00:12:59,195 ♪ ♪ 343 00:13:11,916 --> 00:13:14,878 [pájaros cantando] 344 00:13:14,878 --> 00:13:22,052 ♪ ♪ 345 00:13:29,934 --> 00:13:32,270 [gruñidos] 346 00:13:36,816 --> 00:13:38,318 ¡Oye! 347 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 Me deseaste la vida, cara de mierda! 348 00:13:49,621 --> 00:13:52,540 [música brillante] 349 00:13:52,540 --> 00:13:56,336 ♪ ♪ 350 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 ¿Cómo diablos? ¿sucedió esto? 351 00:13:58,046 --> 00:13:59,839 tal como sucedió con Ted. 352 00:13:59,839 --> 00:14:01,216 Estaba mirando por la ventana. 353 00:14:01,216 --> 00:14:02,967 La estrella fugaz pasa volando. 354 00:14:02,967 --> 00:14:04,010 Pedí un deseo. 355 00:14:04,010 --> 00:14:05,220 Y aquí estoy. 356 00:14:05,220 --> 00:14:06,429 ¿Esta casa está maldita? 357 00:14:06,429 --> 00:14:08,181 Hola, Susana, ¿Puedo fumar aquí? 358 00:14:08,181 --> 00:14:09,641 Si él fuma, yo puedo fumar. 359 00:14:09,641 --> 00:14:12,268 Lo siento, Dennis, si te dejo fumar, 360 00:14:12,268 --> 00:14:14,688 tendré que dejar Todos los juguetes fuman. 361 00:14:14,688 --> 00:14:15,730 Sí, joder. 362 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 363 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 ¿Cómo te sentiste? 364 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Sí, un minuto, nada. 365 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 Al día siguiente puedo hablar. 366 00:14:20,610 --> 00:14:22,404 ¿Había un sentimiento como reflujo ácido, 367 00:14:22,404 --> 00:14:23,363 como, ¿justo después? 368 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 Oh, sí, malo. 369 00:14:24,698 --> 00:14:26,574 También sentí que tenía ganas de orinar. pero no pude. 370 00:14:26,574 --> 00:14:27,826 Sí. Aquí igual. 371 00:14:27,826 --> 00:14:29,661 debe ser lo que pasa cuando los juguetes cobran vida. 372 00:14:29,661 --> 00:14:33,707 Entonces solo deseabas para que tu camión cobre vida? 373 00:14:33,707 --> 00:14:35,250 No exactamente. 374 00:14:35,250 --> 00:14:36,418 deseaba que hubiera alguien en la casa 375 00:14:36,418 --> 00:14:38,211 ¿Quién me respaldaría? en una discusión. 376 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 Lo siguiente que sé, podría moverme 377 00:14:39,379 --> 00:14:41,214 y odié Los putos yanquis. 378 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 Bueno, supongo es un milagro navideño. 379 00:14:43,550 --> 00:14:46,136 Entonces, como, ¿Hubo asesinatos aquí? 380 00:14:46,136 --> 00:14:47,762 ¿Se profanó una tumba? 381 00:14:47,762 --> 00:14:49,347 Jesucristo, mira esto. Mira esto. 382 00:14:49,347 --> 00:14:51,808 Están dando visas gratis a los trabajadores tecnológicos. 383 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 Oh, maldito A. Ya vienen. 384 00:14:53,810 --> 00:14:55,437 - ¿OMS? - Inmigrantes. 385 00:14:55,437 --> 00:14:58,398 Oh, por el amor de Dios. ¿En realidad? ¿Él también? 386 00:14:58,398 --> 00:15:00,066 Si, esos bozos de acción afirmativa 387 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 Probablemente estén saltando de alegría. 388 00:15:01,818 --> 00:15:04,446 No me jodas, viéndolos tomar todos los malditos trabajos. 389 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 tu lo sabes acción afirmativa 390 00:15:05,905 --> 00:15:08,241 no se trata de tomar cosas lejos, ¿verdad? 391 00:15:08,241 --> 00:15:09,451 Se trata de incluir personas 392 00:15:09,451 --> 00:15:11,119 quienes han estado discriminado. 393 00:15:11,119 --> 00:15:12,328 ¡Vamos, vamos! 394 00:15:12,328 --> 00:15:13,288 Oh, aquí vamos de nuevo con esto otra vez. 395 00:15:13,288 --> 00:15:14,581 Que montón de tonterías. 396 00:15:14,581 --> 00:15:16,207 Entonces estás diciendo deberíamos darle trabajo a la gente 397 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 basado en el color de su piel. 398 00:15:17,667 --> 00:15:20,879 Estoy diciendo que las cosas han sido desiguales durante siglos 399 00:15:20,879 --> 00:15:22,422 y debemos equilibrar las escalas. 400 00:15:22,422 --> 00:15:24,007 Entonces sí. 401 00:15:24,007 --> 00:15:25,842 Bueno, mira, eso es racista. 402 00:15:25,842 --> 00:15:26,926 tu eres el indicado quien esta defendiendo 403 00:15:26,926 --> 00:15:28,428 una fuerza laboral dominada por blancos. 404 00:15:28,428 --> 00:15:29,846 Oye, no me importa si son morados, 405 00:15:29,846 --> 00:15:31,389 verde o naranja, ¿vale? 406 00:15:31,389 --> 00:15:33,433 simplemente no los quiero Negro, marrón o amarillo. 407 00:15:33,433 --> 00:15:35,560 - Dios mío, amigo, ¿en serio? - Vaya, Jesús, amigo. 408 00:15:35,560 --> 00:15:38,396 Vamos, es una maldita broma. Relajarse. 409 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 Vale, mira, Persona morena por aquí. 410 00:15:39,689 --> 00:15:42,442 Solo para tu información, mis padres se mudó aquí desde la India, 411 00:15:42,442 --> 00:15:44,152 y construyeron un negocio muy exitoso 412 00:15:44,152 --> 00:15:45,487 todos por su cuenta. 413 00:15:45,487 --> 00:15:47,238 Y tuvieron que trabajar el doble de difícil hacerlo. 414 00:15:47,238 --> 00:15:49,074 Propietarios de negocios. Está bien. DE ACUERDO. 415 00:15:49,074 --> 00:15:50,742 tus padres votan ¿Para Clinton o Bush? 416 00:15:50,742 --> 00:15:53,453 Bueno, quiero decir, votaron por Bush, pero yo... 417 00:15:53,453 --> 00:15:54,704 - ¡Mierda! - Ah, mira, ahí está. 418 00:15:54,704 --> 00:15:56,081 Ahí está. - ¡Jaque mate! ¿Ver? 419 00:15:56,081 --> 00:15:57,290 Por eso Dennis. 420 00:15:57,290 --> 00:15:59,125 ¡Por eso Dennis! 421 00:15:59,125 --> 00:16:00,627 Pero voté por Clinton. 422 00:16:00,627 --> 00:16:02,629 ¿Sabes qué es esto? Malditos republicanos. 423 00:16:02,629 --> 00:16:04,756 Lo juro por Dios, todo lo que a ustedes les importa 424 00:16:04,756 --> 00:16:06,216 está ganando la discusión. 425 00:16:06,216 --> 00:16:09,052 No te importa cambio real o justicia. 426 00:16:09,052 --> 00:16:10,720 todo es cuestión de sentir falso inteligente 427 00:16:10,720 --> 00:16:12,013 durante como dos segundos. 428 00:16:12,013 --> 00:16:13,181 Déjame preguntarte esto. 429 00:16:13,181 --> 00:16:14,432 ¿Qué pasa con el mundo? ¿más allá de ti? 430 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 ¿Qué pasa con otras personas? y sus necesidades? 431 00:16:16,810 --> 00:16:18,478 Jesús, ¿qué eres? ¿Estás enojándote? 432 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Tienes dos chicas en la Corte Suprema ahora. 433 00:16:20,480 --> 00:16:22,691 Estás ganando. - Sí, ahí lo tienes, ¿verdad? 434 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 Dos de nueve es bastante bueno. 435 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 DE ACUERDO. ¿Sabes que? 436 00:16:26,236 --> 00:16:27,987 estoy acostumbrado a tomar esta basura de Matty, 437 00:16:27,987 --> 00:16:31,032 pero no voy a aceptarlo de algún pedazo de mierda al azar 438 00:16:31,032 --> 00:16:32,450 que acaba de cobrar vida. 439 00:16:32,450 --> 00:16:34,119 Sin ofender, Ted. - Todo está bien. 440 00:16:34,119 --> 00:16:35,537 Vamos. Vamos. 441 00:16:37,831 --> 00:16:42,085 Entonces simplemente no nos importa que soy Jesús, ¿eh? 442 00:17:15,118 --> 00:17:17,871 - Mmm. - Ay dios mío. 443 00:17:17,871 --> 00:17:19,789 Hola. 444 00:17:19,789 --> 00:17:24,377 Solo estaba comprobando para ver si estás bien después-- 445 00:17:26,421 --> 00:17:28,590 Bueno, parece que estás bien. 446 00:17:31,301 --> 00:17:34,095 Espera, espera, tía Suze. 447 00:17:34,095 --> 00:17:36,014 hay algo deberías saberlo. 448 00:17:36,014 --> 00:17:38,183 ¿Qué? 449 00:17:38,183 --> 00:17:40,226 Sarah y yo somos... 450 00:17:41,561 --> 00:17:44,481 - Somos una pareja, como saliendo. - Sí. 451 00:17:45,648 --> 00:17:46,900 No. 452 00:17:46,900 --> 00:17:49,152 ambos: si. - No. 453 00:17:49,152 --> 00:17:53,031 Sois muy buenos amigos. 454 00:17:53,031 --> 00:17:55,116 - No. - No, eso no es-- 455 00:17:55,116 --> 00:17:56,201 lo que acabas de ver-- 456 00:17:56,201 --> 00:17:57,744 lo que vi 457 00:17:57,744 --> 00:18:00,455 ¿Estabas expresando? tu buena amistad, 458 00:18:00,455 --> 00:18:02,332 al igual que las chicas en el equipo de tenis 459 00:18:02,332 --> 00:18:04,959 solía hacer cuando estaba en la escuela. 460 00:18:04,959 --> 00:18:06,670 ¿Sabes que? 461 00:18:06,670 --> 00:18:07,796 Quizás tengas razón. 462 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 Quizás eso sea lo mejor. 463 00:18:09,756 --> 00:18:12,425 Solo somos... muy buenos amigos. 464 00:18:12,425 --> 00:18:14,386 [risas] Espera. ¿Qué? 465 00:18:14,386 --> 00:18:16,221 Sarah, gente en esta casa. piensa en Liberace 466 00:18:16,221 --> 00:18:18,348 solo tuve mucho de personalidad, ¿vale? 467 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 creo que buenos amigos es lo más lejos que van a llegar. 468 00:18:20,433 --> 00:18:23,770 Dios, ese Liberace seguro que era lleno de coraje, ¿no? 469 00:18:23,770 --> 00:18:25,730 Blaire, no, ¿vale? 470 00:18:25,730 --> 00:18:26,731 Estoy cansado de esto. 471 00:18:26,731 --> 00:18:28,108 Seguimos ocultándolo dondequiera que vayamos. 472 00:18:28,108 --> 00:18:29,734 - Lo sé. - Es una mierda. 473 00:18:29,734 --> 00:18:31,069 Vale, bueno, ¿crees? mi tio va a ser genial 474 00:18:31,069 --> 00:18:32,153 con esto? - Ah, vamos. 475 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 especialmente ¿Con Dennis cerca? 476 00:18:33,321 --> 00:18:34,739 ¿A quién le importa? ¿qué piensa? 477 00:18:34,739 --> 00:18:37,117 ¿Y por qué debería importarme? ¡Qué puto camión volquete de juguete! 478 00:18:37,117 --> 00:18:39,285 piensa en mi sexualidad? 479 00:18:39,285 --> 00:18:40,870 hay una frase No se escucha todos los días. 480 00:18:40,870 --> 00:18:42,539 ¿No sería más fácil? solo para decirles 481 00:18:42,539 --> 00:18:43,790 ¿Somos más que buenos amigos? 482 00:18:43,790 --> 00:18:47,711 realmente creo que si nos tomamos un minuto, 483 00:18:47,711 --> 00:18:49,713 nos estaríamos salvando mucho estrés, 484 00:18:49,713 --> 00:18:51,965 está bien, al menos hasta después de Navidad. 485 00:18:51,965 --> 00:18:55,844 Tenemos muy poco que hacer 3 de enero. 486 00:18:55,844 --> 00:18:56,886 Excelente. 487 00:18:56,886 --> 00:18:58,054 Sí, eso funciona. 488 00:18:58,054 --> 00:18:59,514 - Está bien. - Gracias, Suze. 489 00:19:02,392 --> 00:19:06,187 3 de enero, Ponlo en el calendario. 490 00:19:16,656 --> 00:19:17,866 [suspiros] 491 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 Dios mío, ¿te lo dije? alguien irrumpió en mi coche 492 00:19:22,328 --> 00:19:23,955 y golpeado en el tablero? 493 00:19:23,955 --> 00:19:25,665 Sí, como 50 malditas veces. 494 00:19:25,665 --> 00:19:27,959 Bien. Joder, Sarah, son vacaciones. 495 00:19:27,959 --> 00:19:29,377 ¿No podemos enfrentarnos unos a otros? 496 00:19:29,377 --> 00:19:30,837 Bien. Déjame trenzarte el pelo. 497 00:19:30,837 --> 00:19:32,213 Gracias. 498 00:19:35,467 --> 00:19:37,010 Vale, no podemos leer todo este asunto. 499 00:19:37,010 --> 00:19:39,095 Bueno, si vamos a calcular si en realidad soy Jesús, 500 00:19:39,095 --> 00:19:40,347 al menos tenemos que hojearlo. 501 00:19:40,347 --> 00:19:42,724 nunca he He visto páginas tan delgadas. 502 00:19:42,724 --> 00:19:43,933 Lo sé. 503 00:19:43,933 --> 00:19:45,643 es como kleenex con historias aburridas. 504 00:19:45,643 --> 00:19:46,770 Sabes, estaba pensando. 505 00:19:46,770 --> 00:19:48,980 ¿Cómo lo sabemos? ¿Que Dennis no es Jesús? 506 00:19:48,980 --> 00:19:50,982 Johnny, Jesús caminó sobre el agua, ¿vale? 507 00:19:50,982 --> 00:19:52,233 ¡Caminó! 508 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 Eso significa que tenía pies, no ruedas. 509 00:19:53,318 --> 00:19:54,986 Sí, eso tiene sentido. 510 00:19:56,363 --> 00:19:57,447 Espera, espera. Detente ahí mismo. 511 00:19:57,447 --> 00:19:58,448 Mira, mira, mira. 512 00:19:58,448 --> 00:20:00,533 Mateo 21:31, 513 00:20:00,533 --> 00:20:02,369 "En verdad os digo, 514 00:20:02,369 --> 00:20:04,371 "los recaudadores de impuestos y prostitutas 515 00:20:04,371 --> 00:20:06,414 ir al reino de los cielos delante de ti." 516 00:20:06,414 --> 00:20:07,540 Mira eso. 517 00:20:07,540 --> 00:20:08,958 Jesús sale con prostitutas. 518 00:20:08,958 --> 00:20:10,502 Sí, y él dice También hay prostitutas en el cielo. 519 00:20:10,502 --> 00:20:11,836 Se parece mucho a ti. 520 00:20:11,836 --> 00:20:13,797 Oh, sí, el cielo probablemente sea en su mayoría prostitutas. 521 00:20:13,797 --> 00:20:15,548 Espera, entonces estás pagando ¿Para tener sexo en el cielo? 522 00:20:15,548 --> 00:20:16,716 No les estás pagando para el sexo. 523 00:20:16,716 --> 00:20:18,176 Les estás pagando para que se vayan volando. 524 00:20:18,176 --> 00:20:19,177 Ah. 525 00:20:19,177 --> 00:20:20,428 Veamos. 526 00:20:21,596 --> 00:20:23,556 "Y he aquí, vengo pronto, 527 00:20:23,556 --> 00:20:25,934 y mi recompensa está conmigo para dar"-- 528 00:20:25,934 --> 00:20:27,394 ¿Cuál fue esa primera parte? 529 00:20:27,394 --> 00:20:29,396 "He aquí, vengo pronto". 530 00:20:29,396 --> 00:20:31,189 - ¿Jesús dijo eso? - Sí. 531 00:20:31,189 --> 00:20:34,150 Sí, ese no es el tipo de cosa que comenzaría con "he aquí". 532 00:20:34,150 --> 00:20:36,528 ¿Qué otra cosa? 533 00:20:36,528 --> 00:20:38,238 Bueno, mira, mira, mira. Ahí mismo. Ahí mismo. 534 00:20:38,238 --> 00:20:39,739 Juan el apóstol. 535 00:20:39,739 --> 00:20:41,825 Jesús tuvo un apóstol llamado Juan. 536 00:20:41,825 --> 00:20:42,909 Santa mierda. 537 00:20:42,909 --> 00:20:44,661 Esos eran como, sus amigos, ¿verdad? 538 00:20:44,661 --> 00:20:46,830 Sí, sí, hubo Somnoliento, Estornudo, Tonto, 539 00:20:46,830 --> 00:20:48,206 Johnny, Blitzen, 540 00:20:48,206 --> 00:20:50,041 y Larry, Darryl y Darryl. 541 00:20:50,041 --> 00:20:51,292 Ya no hay dudas. 542 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Soy el Señor Jesucristo. 543 00:20:52,877 --> 00:20:54,170 Santa mierda. 544 00:20:54,170 --> 00:20:55,964 ¿Significa esto que tienes, ¿Poderes y esas cosas? 545 00:20:55,964 --> 00:20:58,049 Sí, pero probablemente Tengo que aprender a usarlos. 546 00:20:58,049 --> 00:20:59,509 Pasa a los hechizos. 547 00:20:59,509 --> 00:21:01,052 - Vale, hechizos, hechizos, hechizos. - Hechizos, hechizos, hechizos. 548 00:21:01,052 --> 00:21:02,262 Me pregunto cuál es mi alineación. 549 00:21:02,262 --> 00:21:04,264 - Bien caótico. - Ah, sí, sí. 550 00:21:04,264 --> 00:21:05,473 Bien, pero, como, ya sabes, podría 551 00:21:05,473 --> 00:21:06,975 joder un poquito. - Sí. 552 00:21:06,975 --> 00:21:09,019 Mierda, supusimos tener dados? 553 00:21:09,019 --> 00:21:12,022 [música ligera] 554 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 ♪ ♪ 555 00:21:13,857 --> 00:21:16,192 Hola, Matty, un judío. un polaco, 556 00:21:16,192 --> 00:21:17,861 y un chico negro entrar en un bar-- 557 00:21:17,861 --> 00:21:19,529 - Oh, Dios mío. ¿En realidad? - Guau. 558 00:21:19,529 --> 00:21:21,114 Oye, cuidado con el idioma. 559 00:21:21,114 --> 00:21:22,282 Dile eso a tu estúpida camioneta. 560 00:21:22,282 --> 00:21:23,950 Está contando chistes racistas. 561 00:21:23,950 --> 00:21:25,326 No soy racista. 562 00:21:25,326 --> 00:21:26,619 El chiste no iba a ser sobre el chico negro. 563 00:21:26,619 --> 00:21:27,912 iba a ser sobre el judío... 564 00:21:27,912 --> 00:21:30,081 y, en menor medida, sobre el polaco 565 00:21:30,081 --> 00:21:32,208 y un poco sobre el pene del negro. 566 00:21:32,208 --> 00:21:33,752 - ¿Ver? - El punto es, 567 00:21:33,752 --> 00:21:36,087 Ninguno de ellos sabía cuán profundo el agua estaba. 568 00:21:36,087 --> 00:21:37,922 ¡Ay! ¡Ey! ¡Esto es un asalto! 569 00:21:37,922 --> 00:21:39,257 ¡Me están asaltando aquí! 570 00:21:39,257 --> 00:21:41,134 tanto para la izquierda noviolenta. 571 00:21:41,134 --> 00:21:42,469 Es Nochebuena. 572 00:21:42,469 --> 00:21:44,429 ¿No podemos simplemente tener ¿Una buena cena juntos? 573 00:21:44,429 --> 00:21:45,889 Sí, podemos. 574 00:21:45,889 --> 00:21:47,182 Es un jamón precioso, Tía Susana. 575 00:21:47,182 --> 00:21:48,475 Gracias. 576 00:21:48,475 --> 00:21:50,393 Sí, todo parece realmente genial. 577 00:21:50,393 --> 00:21:51,811 Gracias chicas. Gracias. 578 00:21:51,811 --> 00:21:53,104 - ¿Quieres un poco de esto? - Sí, por favor. 579 00:21:53,104 --> 00:21:54,272 ¡Oye, espera, espera, espera, oye! 580 00:21:54,272 --> 00:21:55,357 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 581 00:21:55,357 --> 00:21:56,649 Es Nochebuena. 582 00:21:56,649 --> 00:21:58,818 Tenemos que decir gracia, gracias al Señor. 583 00:21:58,818 --> 00:22:00,779 - De nada. - [suspira] Bien. 584 00:22:00,779 --> 00:22:02,530 Dennis, ¿te gustaría para hacer los honores? 585 00:22:02,530 --> 00:22:04,532 Absolutamente. Inclinad vuestras cabezas. 586 00:22:06,076 --> 00:22:07,243 - Querido Señor... - Sí. 587 00:22:07,243 --> 00:22:08,870 - Gracias por esta comida... - No hay problema. 588 00:22:08,870 --> 00:22:10,413 - Y por estas bendiciones... - En cualquier momento. 589 00:22:10,413 --> 00:22:11,581 - Haznos agradecidos. - En eso. 590 00:22:11,581 --> 00:22:13,416 - Y podemos servirle-- - Puré de patatas. 591 00:22:13,416 --> 00:22:15,251 ¿Qué carajo? ¿Quieres dar las gracias? 592 00:22:15,251 --> 00:22:16,378 No, me sentiría como un idiota. 593 00:22:16,378 --> 00:22:17,671 Amén. 594 00:22:17,671 --> 00:22:19,964 Oh, eso fue Simplemente hermoso, Dennis. 595 00:22:19,964 --> 00:22:21,341 Ahora puedes comer. 596 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 Oh, sí, muchas gracias. para su permiso. 597 00:22:23,134 --> 00:22:25,428 Oye, ya sabes, Espero que la PC haya pensado en la policía. 598 00:22:25,428 --> 00:22:27,180 en esa universidad no te echen 599 00:22:27,180 --> 00:22:28,556 por orar a Jesús. 600 00:22:28,556 --> 00:22:29,891 Ya sabes, 70% del mundo 601 00:22:29,891 --> 00:22:31,685 ni siquiera cree en Jesús. 602 00:22:31,685 --> 00:22:33,478 - Yo los conseguiré. - Sí, esos son 603 00:22:33,478 --> 00:22:35,313 todos los países hambrientos sin comida. 604 00:22:35,313 --> 00:22:38,817 Oh, entonces Dios ama a los estadounidenses. es más, ¿esa es la teoría? 605 00:22:38,817 --> 00:22:40,694 Sí, no por mucho tiempo si el astuto willy 606 00:22:40,694 --> 00:22:42,946 jode las cosas poniendo gays en el ejército. 607 00:22:42,946 --> 00:22:45,073 Por el amor de Dios, ¿Qué diría Reagan? 608 00:22:45,073 --> 00:22:46,282 [se burla] ¿Ahora mismo? 609 00:22:46,282 --> 00:22:47,867 Probablemente algo sobre trenes chu-chu. 610 00:22:47,867 --> 00:22:50,161 ¿A alguien le gustaría ¿Algunas tapas de hongos? 611 00:22:50,161 --> 00:22:52,414 Tío Matty, ¿estás de acuerdo? con dennis 612 00:22:52,414 --> 00:22:54,124 que los homosexuales no debería servir? 613 00:22:54,124 --> 00:22:55,375 Creo que es una mala idea. 614 00:22:55,375 --> 00:22:56,418 ¿Por qué? 615 00:22:56,418 --> 00:22:57,711 Quieres poner un chico gay 616 00:22:57,711 --> 00:22:59,838 en un cuartel ¿Con 20 chicos normales? 617 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 que pasa ¿Cuándo se ducharon todos? 618 00:23:01,715 --> 00:23:03,550 No lo sé, Matty. ¿Lo que sucede? 619 00:23:03,550 --> 00:23:04,759 Además, la Biblia dice 620 00:23:04,759 --> 00:23:06,469 sin cosas a tope, o te vas al infierno. 621 00:23:06,469 --> 00:23:08,054 Oye, ¿dónde está? la sección de hechizos? 622 00:23:08,054 --> 00:23:09,723 ¿Entonces también es inmoral? 623 00:23:09,723 --> 00:23:11,349 gente gay todos deberían irse al infierno, 624 00:23:11,349 --> 00:23:12,642 eso es lo que piensas? 625 00:23:12,642 --> 00:23:14,144 ¡Escucha, no me importa! 626 00:23:14,144 --> 00:23:16,271 Cualquiera puede pegar cualquier cosa. donde quieran, 627 00:23:16,271 --> 00:23:19,107 mientras no esté en el ejército y no en mi casa. 628 00:23:19,107 --> 00:23:21,735 Bueno, entonces supongo que Sarah y no soy bienvenido aquí. 629 00:23:22,777 --> 00:23:23,987 ¿Qué quieres decir? 630 00:23:25,822 --> 00:23:27,741 Sara y yo somos pareja. 631 00:23:27,741 --> 00:23:30,076 - Lo llamé, Johnny. - Hijo de puta. 632 00:23:30,076 --> 00:23:33,163 Blaire, pensé que éramos Haré esto el 3 de enero. 633 00:23:33,163 --> 00:23:34,998 Espera un minuto. 634 00:23:34,998 --> 00:23:37,125 ¿Ustedes dos? 635 00:23:37,125 --> 00:23:38,835 - Ay dios mío. - Mmm. 636 00:23:38,835 --> 00:23:40,211 ¡Oye, espera, espera, espera, oye! 637 00:23:40,211 --> 00:23:41,588 ¿Qué carajo es esto? 638 00:23:41,588 --> 00:23:43,131 ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 639 00:23:43,131 --> 00:23:44,507 ¿Eres gay? 640 00:23:44,507 --> 00:23:46,718 - Líquido. - ¿Qué diablos significa eso? 641 00:23:46,718 --> 00:23:49,429 significa que me siento atraido a personalidades 642 00:23:49,429 --> 00:23:50,597 independientemente de su género. 643 00:23:50,597 --> 00:23:52,682 Oh, Jesucristo. 644 00:23:52,682 --> 00:23:54,100 te sientes atraído a personalidades, 645 00:23:54,100 --> 00:23:55,268 y la escogiste? 646 00:23:55,268 --> 00:23:56,353 - ¡Ey! - Oh, vete a la mierda. 647 00:23:56,353 --> 00:23:57,437 Has conocido a seis personas. 648 00:23:57,437 --> 00:23:58,605 Es esa universidad. 649 00:23:58,605 --> 00:24:00,607 - ¡Es esa universidad! - Ay dios mío. 650 00:24:00,607 --> 00:24:01,775 Susan, ¿qué soy yo? siempre diciendo? 651 00:24:01,775 --> 00:24:03,443 La universidad convierte a la gente en gay. 652 00:24:03,443 --> 00:24:04,569 universidad convierte a la gente en gay. 653 00:24:04,569 --> 00:24:06,154 ¡Totalmente correcto! 654 00:24:06,154 --> 00:24:08,656 ahí fuera en el césped cada fin de semana, 655 00:24:08,656 --> 00:24:10,325 lanzando el frisbee. 656 00:24:10,325 --> 00:24:12,118 ¿Cómo carajo es gay el Frisbee? 657 00:24:12,118 --> 00:24:13,620 es un deporte donde nadie gana. 658 00:24:13,620 --> 00:24:15,038 Se trata sólo de diversión. 659 00:24:15,038 --> 00:24:16,206 ¿Así que lo que? 660 00:24:16,206 --> 00:24:17,415 ¿Y qué es esto? 661 00:24:17,415 --> 00:24:19,334 ¿Qué es esto, hacer esto? todo el tiempo, ¿eh? 662 00:24:19,334 --> 00:24:20,710 Ese no es un deporte de hombres. 663 00:24:20,710 --> 00:24:22,253 tu también podrías estar en un balcón 664 00:24:22,253 --> 00:24:23,630 despidiéndose de tu amante. 665 00:24:23,630 --> 00:24:25,048 Haciendo esas capturas de aplausos, 666 00:24:25,048 --> 00:24:26,675 como si estuvieras en primera fila en Elton John. 667 00:24:26,675 --> 00:24:28,301 Oh, el aplauso. 668 00:24:28,301 --> 00:24:30,553 Sí, aplaude tu disco volador Wham-O. 669 00:24:30,553 --> 00:24:31,721 ya sabes ¿Por qué se llama Wham-O? 670 00:24:31,721 --> 00:24:33,431 Te das la vuelta, te inclinas para recoger 671 00:24:33,431 --> 00:24:34,641 levanta tu frisbee, y ¡zas! 672 00:24:34,641 --> 00:24:35,934 ¿Sabes qué? 673 00:24:35,934 --> 00:24:37,519 Desearías ser un Frisbee, pequeña mierda. 674 00:24:37,519 --> 00:24:39,938 Y lo siento mucho que nuestra orientación sexual 675 00:24:39,938 --> 00:24:41,815 Es tan ofensivo para todos. 676 00:24:41,815 --> 00:24:43,316 Feliz maldita Navidad. 677 00:24:43,316 --> 00:24:44,317 Vamos, Sara. 678 00:24:44,317 --> 00:24:45,443 Blair. 679 00:24:45,443 --> 00:24:46,444 Blaire, cariño, espera. 680 00:24:46,444 --> 00:24:47,696 Gracias. 681 00:24:48,697 --> 00:24:50,782 matty, por favor discúlpate con ella. 682 00:24:50,782 --> 00:24:52,951 - ¿A mí? - Sí, tú. 683 00:24:52,951 --> 00:24:55,036 ella debería ser pidiendo disculpas a Dios. 684 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Oh, dice que está bien. No hay problema. 685 00:24:56,496 --> 00:24:57,997 Pero son las vacaciones. 686 00:24:57,997 --> 00:24:59,791 no voy a discúlpate con ella! 687 00:24:59,791 --> 00:25:02,460 Ella acaba de hacer un espectáculo. frente a toda la familia 688 00:25:02,460 --> 00:25:04,254 ¡y delante del jamón! 689 00:25:04,254 --> 00:25:05,714 Bueno, ¿sabes qué? 690 00:25:05,714 --> 00:25:07,882 Este es mi jamón y tú no. tomando un trozo de jamon 691 00:25:07,882 --> 00:25:09,300 hasta que dices que lo sientes. 692 00:25:09,300 --> 00:25:11,052 ¿Sabes que? ¡No necesito jamón! 693 00:25:11,052 --> 00:25:13,596 Tengo todos los Slim Jims que necesito en el sótano! 694 00:25:13,596 --> 00:25:15,306 Vamos, Dennis. - Buena decisión, amigo. 695 00:25:18,685 --> 00:25:21,688 todo lo que queria Fue una linda Navidad. 696 00:25:25,984 --> 00:25:28,695 OK, ¿qué dices si lo intentamos? uno de esos hechizos, ¿eh? 697 00:25:28,695 --> 00:25:30,572 Agua en vino, allá vamos. 698 00:25:30,572 --> 00:25:33,033 Meka leka hola, meka hiney ho. 699 00:25:33,033 --> 00:25:35,660 Meka leka hola, meka chiney ho. 700 00:25:35,660 --> 00:25:37,746 Muy bien, inténtalo. 701 00:25:41,916 --> 00:25:43,710 - Agua sin gas. - ¡Mierda! 702 00:25:43,710 --> 00:25:44,878 ¿Sabes qué? 703 00:25:44,878 --> 00:25:46,254 es porque No tenemos la varita. 704 00:25:50,592 --> 00:25:53,636 [música suave] 705 00:25:53,636 --> 00:25:59,267 ♪ ♪ 706 00:26:01,478 --> 00:26:03,980 [llaman a la puerta] - [suspiros] 707 00:26:03,980 --> 00:26:04,939 ¿Qué? 708 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 Oye, te trajimos un poco de jamon 709 00:26:08,485 --> 00:26:09,778 en caso de que todavía tengas hambre. 710 00:26:10,570 --> 00:26:12,614 - ¿Dónde está? - Oh. 711 00:26:15,116 --> 00:26:17,869 Si, es conmovedor un cinco, entonces... 712 00:26:17,869 --> 00:26:18,995 Oh, mira eso. 713 00:26:18,995 --> 00:26:20,830 [gruñidos] ¿Qué quieren ustedes? 714 00:26:20,830 --> 00:26:22,624 solo queriamos para ver cómo estás. 715 00:26:22,624 --> 00:26:24,668 - Mierda. - Espera, ¿te vas? 716 00:26:24,668 --> 00:26:26,294 Sí, pensé iría a alguna parte 717 00:26:26,294 --> 00:26:27,754 un poco más tolerante, 718 00:26:27,754 --> 00:26:29,756 como Irán. 719 00:26:29,756 --> 00:26:31,925 Escucha, Blaire. 720 00:26:31,925 --> 00:26:33,259 solo queríamos decir, ya sabes, 721 00:26:33,259 --> 00:26:36,096 Teddy y yo somos totalmente geniales. contigo siendo-- 722 00:26:36,096 --> 00:26:39,015 ya sabes, por si acaso te preguntabas. 723 00:26:39,015 --> 00:26:41,017 No necesito tu aprobación. 724 00:26:41,017 --> 00:26:42,352 No. Sí, lo sé, pero... 725 00:26:42,352 --> 00:26:45,855 No, lo siento. Entiendo lo que quisiste decir. 726 00:26:45,855 --> 00:26:47,607 Gracias. - Fresco. 727 00:26:47,607 --> 00:26:48,942 Quiero decir, amamos a las lesbianas. 728 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 Sí, mucho. 729 00:26:50,235 --> 00:26:52,278 Como, encontramos algunas revistas. en el bosque-- 730 00:26:52,278 --> 00:26:54,406 Lo entiendo. 731 00:26:54,406 --> 00:26:57,367 Pregunta, y espero No estoy fuera de lugar aquí-- 732 00:26:57,367 --> 00:26:59,744 pero es porque-- 733 00:26:59,744 --> 00:27:02,831 Quiero decir, ¿tuviste una mala polla? 734 00:27:02,831 --> 00:27:05,208 Si, eso no es cómo funciona. 735 00:27:05,208 --> 00:27:07,794 Mira, no estoy al 100% de una forma u otra. 736 00:27:07,794 --> 00:27:11,339 Yo sólo... me siento atraído a quien me atrae. 737 00:27:11,339 --> 00:27:13,967 Además, tengo mala polla. [risas] 738 00:27:13,967 --> 00:27:15,135 - ¡Dios mío! - Oh, eso es increíble. 739 00:27:15,135 --> 00:27:16,761 Eso es asombroso. - Ah, no. 740 00:27:16,761 --> 00:27:19,139 Eso es solo un obsequio de comedia. para ustedes chicos. 741 00:27:19,139 --> 00:27:21,016 Es una mierda, ¿vale? - Gracias. 742 00:27:21,016 --> 00:27:22,600 gracias para el chiste navideño sobre la polla. 743 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 [gemidos] 744 00:27:24,060 --> 00:27:25,520 Mierda. 745 00:27:25,520 --> 00:27:27,272 Quiero decir, ¿cómo carajo? ¿Se supone que debo compartir una casa? 746 00:27:27,272 --> 00:27:28,815 con alguien quien me trata como 747 00:27:28,815 --> 00:27:31,401 ¿Tengo alguna maldita enfermedad? 748 00:27:31,401 --> 00:27:33,653 Supongo que no hay posibilidad él se disculpará. 749 00:27:33,653 --> 00:27:34,863 Ya sabes, si puedo ofrecer 750 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 un poco de sabiduría cristiana, ¿Blaire? 751 00:27:36,823 --> 00:27:39,325 Eres más inteligente que él. 752 00:27:39,325 --> 00:27:41,828 entonces es posible que tengas para ir a hablar con él. 753 00:27:41,828 --> 00:27:43,955 Oh, joder eso. 754 00:27:43,955 --> 00:27:45,999 no me estoy extendiendo una rama de olivo a alguien 755 00:27:45,999 --> 00:27:47,876 quién está en contra de la igualdad básica. 756 00:27:47,876 --> 00:27:49,169 Bueno, eso es La cosa, Blaire. 757 00:27:49,169 --> 00:27:51,171 No creo que él sea realmente incluso contra cualquier cosa. 758 00:27:51,171 --> 00:27:52,422 Creo que simplemente no quería parecer estúpido 759 00:27:52,422 --> 00:27:53,590 delante de su camioneta. 760 00:27:53,590 --> 00:27:55,508 [se burla] ¡Escúchate a ti mismo! 761 00:27:55,508 --> 00:27:56,760 Vale, entonces no lo hagas por papá. 762 00:27:56,760 --> 00:27:58,178 Hazlo por mamá. 763 00:27:58,178 --> 00:27:59,971 Mira, ella es realmente desanimado ahora mismo, 764 00:27:59,971 --> 00:28:02,015 y todo es solo porque La Navidad está arruinada. 765 00:28:02,015 --> 00:28:03,933 mira, lo sé Va a apestar, pero... 766 00:28:03,933 --> 00:28:06,353 Pero es como digo en el libro de los romulanos: 767 00:28:06,353 --> 00:28:07,645 poner la otra mejilla. 768 00:28:07,645 --> 00:28:09,356 Hazlo con los demás. 769 00:28:09,356 --> 00:28:11,441 Dilo, no lo rocíes. 770 00:28:11,441 --> 00:28:12,692 Tomaré lo que ella está tomando. 771 00:28:12,692 --> 00:28:13,902 Eres un idiota. 772 00:28:13,902 --> 00:28:16,029 Oh, ¿qué decimos? ¿A eso, Apóstol? 773 00:28:16,029 --> 00:28:17,906 - Cuatro puntos infernales. - Cuatro puntos infernales. 774 00:28:17,906 --> 00:28:19,491 que carajo ¿Es un punto infernal? 775 00:28:19,491 --> 00:28:21,785 Así es como determino cuál de mis hijos, a quienes amo, 776 00:28:21,785 --> 00:28:23,244 Será torturado para siempre. 777 00:28:23,244 --> 00:28:25,789 Oh, Dios. 778 00:28:25,789 --> 00:28:28,541 Uf, está bien, Está bien, yo... 779 00:28:28,541 --> 00:28:30,085 Hablaré con él. 780 00:28:31,378 --> 00:28:32,796 Por lo general, uno o dos días en tracción-- 781 00:28:32,796 --> 00:28:34,547 Ahora, espera un minuto, Frank, Soy el médico aquí. 782 00:28:34,547 --> 00:28:36,466 pensé Yo era el médico aquí. 783 00:28:36,466 --> 00:28:37,926 En realidad, aquí todos somos médicos. 784 00:28:37,926 --> 00:28:39,344 Incluso el del paciente un médico aquí. 785 00:28:39,344 --> 00:28:41,221 Escucha, escucha. 786 00:28:41,221 --> 00:28:43,515 ¿Quieres payasos? ¿Actuar como profesionales? 787 00:28:43,515 --> 00:28:44,766 Muy bien, tengo uno para ti. 788 00:28:44,766 --> 00:28:46,685 Así que un avión a punto de estrellarse, ¿verdad? 789 00:28:46,685 --> 00:28:49,562 Una mujer se levanta y se va. su ropa, y grita, 790 00:28:49,562 --> 00:28:50,772 ¡Todos vamos a morir! 791 00:28:50,772 --> 00:28:52,649 Alguien me hace sentir ¡Como una mujer de verdad! 792 00:28:52,649 --> 00:28:54,609 El chico sentado a su lado se quita la camisa, 793 00:28:54,609 --> 00:28:56,569 y él dice, toma, plancha esto. 794 00:28:56,569 --> 00:28:58,905 - [risas] - ¿Verdad? 795 00:28:58,905 --> 00:29:00,907 Sí, claro. - Ésa es buena. 796 00:29:00,907 --> 00:29:03,410 Sí, mira, así es como Estará aquí abajo. 797 00:29:03,410 --> 00:29:06,246 Solo tu y yo y chistes sobre polluelos haciendo tareas del hogar. 798 00:29:06,246 --> 00:29:07,539 ¿Matty? 799 00:29:07,539 --> 00:29:10,583 Oh chico, aquí viene Lesbi-Ann andrajosa. 800 00:29:10,583 --> 00:29:13,712 [suspiro] Dennis, me gustaría para hablar con mi tío. 801 00:29:13,712 --> 00:29:14,921 ¿Puedes darnos un segundo? 802 00:29:14,921 --> 00:29:16,756 Oye, cualquier cosa quieres decirme, 803 00:29:16,756 --> 00:29:18,466 puedes decir frente a Dennis aquí. 804 00:29:18,466 --> 00:29:21,052 [suspira] Bien. 805 00:29:22,512 --> 00:29:26,808 Mira, no espero que lo hagamos Estamos de acuerdo en política, ¿de acuerdo? 806 00:29:26,808 --> 00:29:28,935 Eso nunca sucederá. 807 00:29:28,935 --> 00:29:31,563 Pero esto no se trata de política. 808 00:29:31,563 --> 00:29:33,481 Se trata de quién soy. 809 00:29:36,651 --> 00:29:38,820 Matty... 810 00:29:38,820 --> 00:29:41,781 te guste o no, somos familia. 811 00:29:41,781 --> 00:29:43,283 no hablo con mis padres más, 812 00:29:43,283 --> 00:29:45,785 entonces tú y la tía Suze son todo lo que tengo. 813 00:29:45,785 --> 00:29:48,246 No quiero perderte a ti también. 814 00:29:48,246 --> 00:29:50,498 Soy tu sobrina, y yo solo... 815 00:29:54,085 --> 00:29:56,171 solo pienso es realmente una mierda 816 00:29:56,171 --> 00:29:59,591 e injusto que no puedas acéptame tal como soy. 817 00:29:59,591 --> 00:30:03,011 Oye, es Nochebuena. No Navidad Steve. 818 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 Entonces todas las cosas jodidas que el dice, 819 00:30:06,056 --> 00:30:08,683 ¿Es eso realmente? ¿Qué piensas tú también? 820 00:30:09,517 --> 00:30:12,270 No retrocedas, Matty. Esta es tu casa. 821 00:30:14,814 --> 00:30:16,733 Bueno, entonces supongo eres un idiota intolerante, 822 00:30:16,733 --> 00:30:18,610 tal como él es. 823 00:30:18,610 --> 00:30:20,904 Que tengas una buena navidad con camión Hitler. 824 00:30:20,904 --> 00:30:22,197 Estoy fuera de aquí. 825 00:30:26,117 --> 00:30:27,786 Jesús, ellos siempre mencionar a hitler 826 00:30:27,786 --> 00:30:29,371 cuando están perdiendo un argumento. 827 00:30:29,371 --> 00:30:32,040 Y por cierto, no todo lo que hizo fue-- 828 00:30:32,040 --> 00:30:33,792 Necesito otra cerveza. 829 00:30:33,792 --> 00:30:35,585 ¿Por qué no la regañaste? 830 00:30:35,585 --> 00:30:37,504 ¿Qué diablos? ¿se suponía que debía decir? 831 00:30:37,504 --> 00:30:40,090 Le recuerdas quien paga las facturas por aquí. 832 00:30:40,090 --> 00:30:42,175 Le dices que pare dándole a Dios el dedo. 833 00:30:42,175 --> 00:30:44,010 Ah. No sabes nada. 834 00:30:44,010 --> 00:30:45,345 Ah, ¿no? 835 00:30:45,345 --> 00:30:47,806 Bueno, ahora veo por qué Johnny es como es. 836 00:30:47,806 --> 00:30:49,391 ¿Qué quieres decir? 837 00:30:49,391 --> 00:30:50,767 Tu hijo tiene 16 años. 838 00:30:50,767 --> 00:30:52,769 No tiene novia. No practica deportes. 839 00:30:52,769 --> 00:30:54,854 Él pasa todo su tiempo en su habitación con un osito de peluche 840 00:30:54,854 --> 00:30:56,314 haciendo joder sabe qué. 841 00:30:56,314 --> 00:30:57,899 Por lo que sabes, es mentolado. 842 00:30:57,899 --> 00:30:59,025 ¿Menta? 843 00:30:59,025 --> 00:31:00,360 ¿Qué carajo es menta? 844 00:31:00,360 --> 00:31:02,779 Ya sabes, él está recortando la corteza del pan. 845 00:31:02,779 --> 00:31:03,863 ¿Qué? 846 00:31:03,863 --> 00:31:05,115 El esta rastrillando sus hojas por la noche. 847 00:31:05,115 --> 00:31:06,866 el no esta tirando todos sus huesos de durazno, 848 00:31:06,866 --> 00:31:07,951 si sabes lo que estoy diciendo. 849 00:31:07,951 --> 00:31:09,369 No tengo ni puta idea. 850 00:31:09,369 --> 00:31:11,705 Él está recogiendo sus cáscaras de huevo fuera del abono. 851 00:31:11,705 --> 00:31:12,914 Vamos, sabes a lo que me refiero. 852 00:31:12,914 --> 00:31:14,374 Tu hijo es un pegador de queso. 853 00:31:14,374 --> 00:31:17,335 Oye no me hables ¡Lo de mi hijo, imbécil! 854 00:31:17,335 --> 00:31:19,254 Espera, espera, oye, oye, Soy el único en esta casa. 855 00:31:19,254 --> 00:31:20,797 quien no te miente. 856 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 [charla confusa por televisión] 857 00:31:28,179 --> 00:31:29,597 Sé lo que voy a hacer. 858 00:31:29,597 --> 00:31:30,557 Excelente. Vamos. 859 00:31:30,557 --> 00:31:31,641 Tú quédate aquí. 860 00:31:35,437 --> 00:31:38,064 Oye, ¿puedes cambiar? el canal del juego? 861 00:31:41,151 --> 00:31:42,777 Ah, mira esto. 862 00:31:42,777 --> 00:31:44,362 Maldito Clinton. 863 00:31:46,823 --> 00:31:48,742 ¿Están en camas separadas? 864 00:31:48,742 --> 00:31:49,743 Sí. 865 00:31:49,743 --> 00:31:51,036 Bien. 866 00:32:09,387 --> 00:32:11,473 [suspiros] 867 00:32:20,231 --> 00:32:21,649 [rechinado del motor] 868 00:32:36,456 --> 00:32:37,582 ¿Qué? 869 00:32:42,712 --> 00:32:45,256 Crecí diferente. 870 00:32:48,551 --> 00:32:50,303 Yo soy-- 871 00:32:50,303 --> 00:32:53,139 pero no lo soy uno de esos tipos. 872 00:32:54,849 --> 00:32:58,895 Quiero decir, no entiendo como puedes hacer lo que haces... 873 00:32:58,895 --> 00:33:01,356 - Está bien. - Pero--pero--pero... 874 00:33:06,611 --> 00:33:11,032 no te quiero sentirme no bienvenido en mi casa. 875 00:33:12,117 --> 00:33:13,660 Ajá. 876 00:33:16,121 --> 00:33:18,206 no soy genial con estas cosas. 877 00:33:19,582 --> 00:33:21,459 Pero... 878 00:33:22,544 --> 00:33:24,963 es bueno que estás aquí-- 879 00:33:24,963 --> 00:33:26,381 para Juan. 880 00:33:27,549 --> 00:33:29,217 Seguro. 881 00:33:31,011 --> 00:33:35,181 El otro día me tiré un pedo y dijo que era picante. 882 00:33:35,181 --> 00:33:38,184 Y supongo que esa es una palabra. 883 00:33:38,184 --> 00:33:41,521 Entonces él está aprendiendo cosas. 884 00:33:41,521 --> 00:33:43,064 contigo alrededor. 885 00:33:48,611 --> 00:33:51,197 Y la Navidad es solo Todo un asunto para Susan también. 886 00:33:51,197 --> 00:33:54,325 Entonces sí, ella te quiere aquí. 887 00:34:01,458 --> 00:34:03,501 Y yo-- 888 00:34:03,501 --> 00:34:06,629 no quiero ser un tío de mierda. 889 00:34:06,629 --> 00:34:08,423 Lo lamento. 890 00:34:16,681 --> 00:34:20,560 no soy el unico le faltaste el respeto. 891 00:34:25,106 --> 00:34:27,233 Sara... 892 00:34:27,233 --> 00:34:29,611 estás invitado a la Navidad. 893 00:34:31,321 --> 00:34:34,240 Y lamento que yo Te llamó terrorista. 894 00:34:34,240 --> 00:34:37,577 Tú... tú nunca me llamó así. 895 00:34:37,577 --> 00:34:39,871 Ah, eso es correcto. Estabas fuera de la habitación. 896 00:34:39,871 --> 00:34:41,831 [suspiros] 897 00:34:41,831 --> 00:34:43,625 Bueno, ¿qué pasa con Dennis? 898 00:34:49,881 --> 00:34:51,716 Supongo que tiene que irse. 899 00:34:54,302 --> 00:34:56,763 Hijo de puta. 900 00:35:03,561 --> 00:35:04,562 Ey. 901 00:35:04,562 --> 00:35:05,814 ¿Dennis? 902 00:35:07,190 --> 00:35:08,775 [grita] 903 00:35:08,775 --> 00:35:10,068 [gruñidos] 904 00:35:10,068 --> 00:35:11,778 [grita] 905 00:35:11,778 --> 00:35:13,279 yo soy el indicado te vas a deshacer de, 906 00:35:13,279 --> 00:35:14,739 ¿Tu cara de mierda? 907 00:35:14,739 --> 00:35:17,617 Jesús, ¿qué carajo? ¿Estás intentando hacer, matarme? 908 00:35:17,617 --> 00:35:20,412 Vengo a la vida por ti, y este es el agradecimiento que recibo? 909 00:35:20,412 --> 00:35:21,871 ¿Eh? - [gruñidos] 910 00:35:21,871 --> 00:35:24,124 ¿Qué tienes? decir por ti mismo? 911 00:35:24,124 --> 00:35:26,042 no quiero para echarte, Dennis, 912 00:35:26,042 --> 00:35:27,419 ¡Pero mi familia es lo primero! 913 00:35:27,419 --> 00:35:29,629 Oh, vamos, carajo. 914 00:35:30,296 --> 00:35:32,507 No ha funcionado contigo como pensé que sería. 915 00:35:32,507 --> 00:35:35,468 Te respaldé cada vez, tal como querías. 916 00:35:35,468 --> 00:35:38,013 no queria hacer mi sobrina llora, por amor de Dios. 917 00:35:38,013 --> 00:35:39,389 ¿Por qué tienes que ser tan idiota? 918 00:35:39,389 --> 00:35:41,057 Oh, ¿qué? ¿Ahora estás de su lado? 919 00:35:41,057 --> 00:35:42,642 No estoy del lado de nadie. 920 00:35:42,642 --> 00:35:46,438 Pero... ella no está sufriendo. cualquiera, maldita sea. 921 00:35:46,438 --> 00:35:47,981 Está perjudicando a la sociedad. 922 00:35:47,981 --> 00:35:50,984 Por eso Kennedy explotó su propio cerebro en Dallas. 923 00:35:50,984 --> 00:35:52,193 ¿Qué carajo? 924 00:35:52,193 --> 00:35:53,486 Oh, no seas ingenuo. 925 00:35:53,486 --> 00:35:54,738 Qué demonios es tu problema? 926 00:35:54,738 --> 00:35:56,573 Oh, oh, soy yo con el problema? 927 00:35:56,573 --> 00:35:58,658 Sí. ¿Por qué carajo estás? ¿Profundizando así? 928 00:35:58,658 --> 00:36:00,452 Quiero saber. - ¿Quieres saber por qué, Matty? 929 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 - Sí. - ¿Quieres saber por qué? 930 00:36:01,745 --> 00:36:02,746 ¿Por qué? 931 00:36:02,746 --> 00:36:04,789 porque tengo pensamientos de hombres! 932 00:36:11,254 --> 00:36:12,380 ¿Qué? 933 00:36:12,380 --> 00:36:15,342 Tengo pensamientos de hombres. 934 00:36:16,343 --> 00:36:18,178 Pensamientos sexuales. 935 00:36:18,178 --> 00:36:21,306 quiero hacerle a los hombres 936 00:36:21,306 --> 00:36:23,558 lo que quieres hacerle a las mujeres. 937 00:36:25,769 --> 00:36:28,355 - Estás diciendo-- - Soy gay, Matty. 938 00:36:29,272 --> 00:36:30,648 Soy gay. 939 00:36:32,817 --> 00:36:33,985 Oh. 940 00:36:33,985 --> 00:36:36,529 Dios, yo-- 941 00:36:36,529 --> 00:36:38,573 no puedo creer Lo acabo de decir. 942 00:36:39,407 --> 00:36:42,202 - Eh-- - ¡Ah, mierda! 943 00:36:42,202 --> 00:36:44,371 que carajo he estado haciendo? 944 00:36:44,371 --> 00:36:47,082 he desperdiciado toda mi maldita vida, 945 00:36:47,082 --> 00:36:50,335 tres días por el desagüe, 946 00:36:50,335 --> 00:36:53,254 y nunca he Me permití amar. 947 00:36:53,254 --> 00:36:54,673 [sollozos, sollozos] 948 00:36:54,673 --> 00:36:56,841 - Bueno, quiero decir... - [sollozando] 949 00:36:56,841 --> 00:36:57,884 Siempre podrías... 950 00:36:57,884 --> 00:36:59,427 Ah, ya es demasiado tarde. 951 00:36:59,427 --> 00:37:01,680 Soy viejo y estoy oxidado. 952 00:37:01,680 --> 00:37:03,682 No sé qué hacer, Matty. 953 00:37:03,682 --> 00:37:07,268 no se que hacer o quién ser o cómo serlo. 954 00:37:07,268 --> 00:37:10,438 [sollozando] 955 00:37:11,606 --> 00:37:13,274 Oh, Dios. 956 00:37:15,068 --> 00:37:16,403 Cuando era niño... 957 00:37:16,403 --> 00:37:18,154 [música dramática] 958 00:37:18,154 --> 00:37:19,781 Siempre estuviste ahí para mí. 959 00:37:19,781 --> 00:37:21,574 ♪ ♪ 960 00:37:21,574 --> 00:37:23,743 Bueno, voy a estar ahí para ti. 961 00:37:23,743 --> 00:37:27,122 [sollozando] 962 00:37:27,122 --> 00:37:34,295 ♪ ♪ 963 00:37:39,926 --> 00:37:42,137 Te amo, amigo. 964 00:37:42,137 --> 00:37:45,515 [sollozando] 965 00:37:45,515 --> 00:37:52,397 ♪ ♪ 966 00:37:52,397 --> 00:37:54,232 Entonces supongo que esto es todo. 967 00:37:54,232 --> 00:37:55,775 Sí. 968 00:37:55,775 --> 00:37:57,152 Gracias, Dennis. 969 00:37:57,152 --> 00:37:59,237 ¿Para qué? 970 00:37:59,237 --> 00:38:01,489 Todos esos años creciendo. 971 00:38:02,657 --> 00:38:04,576 Mamá y papá peleando en la otra habitación. 972 00:38:04,576 --> 00:38:06,828 infierno, peleando en la misma habitación. 973 00:38:08,371 --> 00:38:10,707 jugando contigo fue lo que me ayudó a superarlo. 974 00:38:10,707 --> 00:38:11,833 No-uh. 975 00:38:11,833 --> 00:38:14,711 Gracias matty, por ser quien eres. 976 00:38:14,711 --> 00:38:16,629 no creo que haya un hombre mas tolerante 977 00:38:16,629 --> 00:38:18,340 en el área metropolitana de Boston. 978 00:38:18,340 --> 00:38:20,550 Probablemente sea cierto. 979 00:38:20,550 --> 00:38:22,635 Seguro que no quieres ¿Un suéter, Dennis? 980 00:38:22,635 --> 00:38:24,679 No, no. Trabajo duro en mi cuerpo. 981 00:38:24,679 --> 00:38:26,139 Quiero que todos lo vean. 982 00:38:26,139 --> 00:38:27,515 Entonces, ¿adónde vas a ir? 983 00:38:27,515 --> 00:38:28,808 Voy a P-Town. 984 00:38:28,808 --> 00:38:30,435 Tengo mucho que ponerme al día. 985 00:38:30,435 --> 00:38:33,104 Voy a ser salvaje chupando sin parar, follando, 986 00:38:33,104 --> 00:38:34,564 y transporte por carretera para este tipo. 987 00:38:35,440 --> 00:38:37,067 Adiós, Bennett. 988 00:38:37,067 --> 00:38:40,028 [música edificante] 989 00:38:40,028 --> 00:38:47,035 ♪ ♪ 990 00:38:55,126 --> 00:38:57,712 Bueno, yo Jesús-ed la mierda de ese. 991 00:38:57,712 --> 00:38:58,630 ¿Tú? 992 00:38:58,630 --> 00:38:59,798 No hiciste nada. 993 00:38:59,798 --> 00:39:02,050 Eh, trabajé de maneras misteriosas. 994 00:39:02,050 --> 00:39:03,301 ¿Cómo? 995 00:39:03,301 --> 00:39:05,261 donde solo habia un par de huellas, 996 00:39:05,261 --> 00:39:06,638 ahí es donde te llevé. 997 00:39:06,638 --> 00:39:08,973 Viste 18 horas de la televisión ayer. 998 00:39:08,973 --> 00:39:10,058 Apenas te moviste. 999 00:39:10,058 --> 00:39:12,394 Cuando más aparece No soy Jesús, 1000 00:39:12,394 --> 00:39:13,895 ahí es cuando necesitas fe. 1001 00:39:13,895 --> 00:39:16,398 Ted, ¿sabes? ¿Qué pasó con Jesús, verdad? 1002 00:39:16,398 --> 00:39:18,358 Sí, él devolvió el Gobstopper, 1003 00:39:18,358 --> 00:39:19,859 y le dieron la fábrica de chocolate. 1004 00:39:19,859 --> 00:39:21,027 Quiero decir, creo eso es lo que pasó. 1005 00:39:21,027 --> 00:39:22,779 Estoy leyendo, como, dos libros a la vez. 1006 00:39:22,779 --> 00:39:25,448 Lo clavaron en la cruz y lo crucificamos por nuestros pecados. 1007 00:39:25,448 --> 00:39:26,491 Espera, ¿qué? 1008 00:39:26,491 --> 00:39:27,701 Fue muy amable de su parte. 1009 00:39:27,701 --> 00:39:30,286 dejarles hacer eso para nosotros, ¿no? 1010 00:39:30,286 --> 00:39:31,996 - ¿Lo mataron? - Sí. 1011 00:39:31,996 --> 00:39:34,290 Oh, mierda. Sí, a la mierda eso. Estoy fuera. 1012 00:39:34,290 --> 00:39:36,084 Espera, tal vez soy Buda. 1013 00:39:36,084 --> 00:39:37,794 Buda era un vago, ¿verdad? 1014 00:39:37,794 --> 00:39:39,295 ♪ Suenan las campanas del trineo ♪ 1015 00:39:39,295 --> 00:39:40,839 Esto es un montón de cosas buenas. 1016 00:39:40,839 --> 00:39:42,716 Gracias, mamá. Gracias, papá. 1017 00:39:42,716 --> 00:39:44,801 Oh, de nada, Juan-Juan. 1018 00:39:44,801 --> 00:39:46,219 Oye, gracias por esto, Johnny. 1019 00:39:46,219 --> 00:39:47,512 Quería un Talkboy. 1020 00:39:47,512 --> 00:39:50,098 ahora puedo grabar todos mis pensamientos. 1021 00:39:50,098 --> 00:39:51,975 Ducha. 1022 00:39:51,975 --> 00:39:53,143 Ducha. 1023 00:39:53,143 --> 00:39:54,602 Ahora no lo olvidaré. 1024 00:39:54,602 --> 00:39:57,313 Blaire, abre ese. Ése es mío. 1025 00:39:57,313 --> 00:40:01,109 ♪ Caminando en un paraíso invernal ♪ 1026 00:40:01,109 --> 00:40:02,569 Con cautela. 1027 00:40:02,569 --> 00:40:07,615 ♪ Se fue es el pájaro azul ♪ 1028 00:40:07,615 --> 00:40:09,868 Oh... guau. 1029 00:40:09,868 --> 00:40:11,578 se cuanto ustedes chicas aman 1030 00:40:11,578 --> 00:40:15,040 esos "Beverly Hills 90210" chicos. 1031 00:40:15,040 --> 00:40:16,958 Ian Ziering. 1032 00:40:16,958 --> 00:40:18,668 Gracias. 1033 00:40:18,668 --> 00:40:19,836 Es para tu habitación. 1034 00:40:19,836 --> 00:40:21,755 Sí, no, Sé para qué es. 1035 00:40:21,755 --> 00:40:23,506 Gracias tía Suze. 1036 00:40:23,506 --> 00:40:25,258 ¿Deberíamos ir? colgarlo ahora mismo? 1037 00:40:25,258 --> 00:40:27,802 ¿Sabes qué? 1038 00:40:27,802 --> 00:40:29,137 Quiero pensar mucho 1039 00:40:29,137 --> 00:40:30,764 sobre dónde quiero ponerlo, ¿sabes? 1040 00:40:30,764 --> 00:40:32,223 - DE ACUERDO. - Es demasiado especial, así que... 1041 00:40:32,223 --> 00:40:33,600 Muy bien. 1042 00:40:33,600 --> 00:40:34,768 ¿Estás feliz, Susan? 1043 00:40:34,768 --> 00:40:37,270 Oh, Matty, estoy tan feliz. Me encanta. 1044 00:40:37,270 --> 00:40:40,440 Sí, dijeron este Tenía el mayor poder de succión. 1045 00:40:40,440 --> 00:40:42,609 estoy seguro apesta maravillosamente. 1046 00:40:42,609 --> 00:40:44,319 [risas] 1047 00:40:44,319 --> 00:40:46,571 ¿Sabes qué? 1048 00:40:46,571 --> 00:40:49,032 Casi lo olvido. 1049 00:40:49,032 --> 00:40:50,033 Hay uno más. 1050 00:40:50,033 --> 00:40:53,661 ♪ Cuando estés en la ciudad ♪ 1051 00:40:53,661 --> 00:40:59,417 ♪ Más tarde, conspiraremos ♪ 1052 00:40:59,417 --> 00:41:01,127 ♪ Mientras soñamos ♪ 1053 00:41:01,127 --> 00:41:02,587 Feliz Navidad, Susana. 1054 00:41:02,587 --> 00:41:06,466 ♪ Junto al fuego ♪ 1055 00:41:06,466 --> 00:41:12,972 ♪ Para enfrentar sin miedo los planes que hicimos ♪ 1056 00:41:12,972 --> 00:41:17,310 ♪ Caminando en un paraíso invernal ♪ 1057 00:41:17,310 --> 00:41:19,104 [jadeos] 1058 00:41:19,104 --> 00:41:21,106 ♪ ♪ 1059 00:41:21,106 --> 00:41:23,817 ¡Una máquina de karaoke! 1060 00:41:23,817 --> 00:41:27,654 Sí, pensé podrías cantar... 1061 00:41:27,654 --> 00:41:30,323 ya sabes, tu solo. 1062 00:41:30,323 --> 00:41:32,158 ♪ ♪ 1063 00:41:32,158 --> 00:41:34,661 Te amo mucho. 1064 00:41:34,661 --> 00:41:37,997 Oh, cariño, gracias. 1065 00:41:37,997 --> 00:41:39,290 Oh. 1066 00:41:39,290 --> 00:41:42,252 [Se reproduce "Noche de paz"] 1067 00:41:42,252 --> 00:41:48,174 ♪ ♪ 1068 00:41:48,174 --> 00:41:52,637 ♪ Noche de paz ♪ 1069 00:41:52,637 --> 00:41:57,267 ♪ Noche santa ♪ 1070 00:41:57,267 --> 00:42:01,646 ♪ Todo está en calma ♪ 1071 00:42:01,646 --> 00:42:05,984 ♪ Todo es brillante ♪ 1072 00:42:05,984 --> 00:42:10,655 ♪ Ronda yon virgen ♪ 1073 00:42:10,655 --> 00:42:15,243 ♪ Madre e hijo ♪ 1074 00:42:15,243 --> 00:42:18,872 ♪ Santo niño ♪ 1075 00:42:18,872 --> 00:42:24,044 ♪ Tan tierno y suave ♪ 1076 00:42:24,044 --> 00:42:28,715 ♪ Dormir en el paraíso ♪ 1077 00:42:28,715 --> 00:42:33,219 ♪ Paz ♪ 1078 00:42:33,219 --> 00:42:34,804 ♪ Dormir ♪ 1079 00:42:34,804 --> 00:42:41,436 ♪ En paz celestial ♪ 1080 00:42:42,145 --> 00:42:44,731 ["Todo el mundo" de Norah Jones Necesita un mejor amigo"] 1081 00:42:44,731 --> 00:42:49,069 ♪ Oh, tienes cabeza de alguien terrible ♪ 1082 00:42:49,069 --> 00:42:52,322 ♪ Y sin embargo, ¡ay! que alguien te adora ♪ 1083 00:42:52,322 --> 00:42:53,907 ♪ ♪ 1084 00:42:53,907 --> 00:42:57,619 ♪ Todo el mundo necesita un mejor amigo ♪ 1085 00:42:57,619 --> 00:43:00,372 ♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪ 1086 00:43:00,372 --> 00:43:03,667 ♪ Sólo soy un payaso ♪ 1087 00:43:03,667 --> 00:43:07,087 ♪ Y te derribaré ♪ 1088 00:43:07,087 --> 00:43:13,385 ♪ Pero simplemente no te importa porque tu ♪ 1089 00:43:13,385 --> 00:43:15,220 ♪ Mejor amigo soy yo ♪ 1090 00:43:15,220 --> 00:43:22,185 ♪ ♪